☞ What to do after you are injured?
☞ 신체 상해를 입었을때 해야하는 일은?

☞ If you are injured, you should :
☞ 신체 상해를 입었을땐 :

  - Visit a medical professional. They will assist you in your recovery.
  - 가정의를 찾아가십시요. 그들이 치료해드리고 회복에 대한 도움을 드릴 것입 니다.

  - They will assist you in filling up an ACC claim form and contact ACC on your behalf.
  - 가정의는 ACC서류를 작성하도록 도와 드리고, ACC 에 당신 대신 연락해드릴 것입니다.

  - ACC will then get in touch with you by mail.
  - ACC 는 그후 서면으로 당신에게 연락할 것입니다.

  - Should you require any urgent assistance prior to receivingthe letter,
    please contact ACC on 0800 101 996. (Your native language maybe available upon request)
  - ACC 에서 편지가 오기 전에 급히 도움이 필요하시면 전화 0800 101 996로 연락하십시요.
    (요청에 따라 한국인 통역사가 도와 드릴수도 있읍니다.)

☞ Who is ACC?
☞ ACC 는 무엇입니까?

  - New Zealand’s accident compensation scheme provides
    24-hour no-falult personal accident insurance cover for everyone in New Zealand.
  - ACC는 사고 보상 공사이며 뉴질랜드의 모든 사람들을 위하여 24시간 운영하며
    사고에 대한 책임을 묻지 않고 사고보험 혜택을 줍니다.

☞ What does ACC cover?
☞ 어떤 사고 보상 혜택이 있습니까?

☞ ACC generally covers personal injuries suffered in New Zealand that are caused by :
☞ ACC 에서는 일반적으로 다음과 같은 상황에서 상해를 받은 사람에게 혜택을 드립니다 :

  - accident
  - 사고

  - work related gradual process disease or infection
  - 업무와 관련된 단계적인 직업병이나 감염

  - medical mishap or error
  - 의료 사고 또는 의료계의 실수

  - sexual assault and abuse
  - 성적 폭행과 능욕

☞ Who does ACC cover?
☞ ACC 혜택은 누가 받을수 있습니까?

  - all earners injured in accidents
  - 사고를 당한 모든 수입이 있는 사람

  - all non-earners injured in accidents
  - 사고를 당한 모든 수입이 없는 사람

  - people injured in road accidents
  - 교통사고를 당한 사람

  - people injured through medical misadventure
  - 의료계의 실수로 상해를 입은 사람

  - overseas visitors injured in New Zealand
  - 뉴질랜드에서 신체상해를 입은 외국방문객

☞ What help does ACC provide?
☞ ACC 는 어떤 도움을 줍니까?

  - Help with treatment
  - 치료비 보조

  - Help with other associated costs
  - 기타 관련된 비용 보조

  - Help with your return to work/independence
  - 직장에 다시 복귀 또는 독립적 생활에 대한 도움

  - Help with your family support e.g. housework, childcare or personal care
  - 가족부양에 대한 도움. 예를 들어 집안일, 애돌보기, 개인간호 등

  - For more information, please contact 0800 101 996. (Your native language maybe available upon request)
  - 더 자세한 문의는 0800 101 996 으로 연락하십시요. (요청에 따라 한국인 통역사가 도와 드릴수 있습니다.)

- If you wish to understand ACC in a greater detail, do visitany of ACC’s branches
  across the country or log in to ww.acc.co
- ACC 에 대해 더 자세히 알고 싶으시면 인터넷 사이트로 들어가 보시거나 ACC 사무실을 찾아가 보십시요.

- This document is not an official ACC publication and has been developed to give unofficial guidance
  in regard to understanding ACC.
- 이 서류는 ACC의 공식적인 출판물이 아니고 ACC에 대한 이해를 도모하기 위해
  비공식적인 안내서로 마련된 것입니다.

- It will not answer every question and should not be used as a substitute for legislation or legal advice.
  ACC accepts no responsibilities for the results of any actions taken on the basis of the information
  on this document, nor for any errors or omissions.
- 이 서류는 ACC의 모든 문제에 대하여 해답을 주지않으며 법규대신이나 법적인 서류로 이용될 수 없습니다.
  ACC는 이서류에 실려진 내용을 근거로 취한 행위나 서류의 오류에 대하여 아무런 책임을 지지 않습니다.